Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
I'm home!
Mom, do you want to try out the swim suit?
Mom, you're here.
- You didn't answer me so I thought you were sleeping.
Unni...
have you been happy all these years?
You're still alive?
I was hoping you'd be dead.
I was dead.
I was dead because of you.
But I live again because of you too.
I heard you're trying to kill me.
No, unni.
Death is no punishment.
Living in pain, that's punishment.
Everything that makes you shine, I'll destroy them all.
Go up and rest.
Didn't you hear me? I told you to go rest.
Mom...
I told you to go!!
What are you doing, honey?
Honey?
I've found Ji Young.
I'll bring her home tomorrow.
I'll tell you later.
Right now...
I'm too tired.
You...
You... do you recall everything?
Do you remember talking on the phone with Ji Young?
How did you know about that?
Our Ji Young, I've met her too.
Yoon Sa Wol, she's our Ji Young.
You know about that, how could you...
Ji Young and I have been waiting for you to regain your memory.
How could this have happened?
For 20 years, we've been raising a murderer.
Honey, don't say that.
Can you forgive Do Young?
I can't forgive her.
Not even when I'm dead.
I can't forgive Do Young and...
I can't forgive us, who have forced her to become what she is.
Every time you get angry, your standard line will be,
That we should send her back to the orphanage,
And, you obviously showed more love to Ji Young.
At those times, I reprimanded you too.
But maybe in my heart too, I was goading you on.
We are sinners too.
Because of that...
she threw a 5-year old child out there?
You were so good at putting up with it all.
For 20 years, you were calling me 'mom' so shamelessly.
Every day you were eating with us at the dinner table,
And smiled when you were hugging me.
What were you thinking during those times?
Do you even have the right to cry?
Stop crying.
I told you to stop crying!
I'm not sure what you heard.
Maybe there was some misunderstanding.
How dare you weave some more lies!
Fine, go ahead and weave!
- What are you doing? - She's going to weave some more lies.
Fine, go ahead and try.
Why did you bring Ji Young out and got rid of her?
No, mom, I didn't get rid of Ji Young.
Then why can't you tell us the reason for bring Ji Young out?
Why can't you?
Ji Young was pestering me to bring her out.
I didn't pay attention for just a minute and Ji Young was gone.
No matter how hard I searched, I couldn't find her.
Mom, that's the truth.
I was too afraid to be scolded by you so I wondered if I should disappear too.
Or go die.
I considered doing everything.
I was too afraid of you so I dare not say it out.
You!
Sa Wol is Ji Young, you knew that long ago, right?
No, I really didn't.
Let's talk in detail in the morning, let's go out.
When did you hear this from Chairman Kim?
That Yoon Sa Wol was Ji Young, when did you first hear about it?
- You come out now. - Let go!
Let's call the police. We'll report it to the police.
What's the difference between this and attempted murder?
That's enough! Can you please think clearly?
Can I think clearly now?
You...
You leave right now. Leave our house immediately!
Get out! Get out, you jerk!
Are you crazy? Come out, come out.
Leave right now! Get out!
Do Young! Do Young!
Get out of my sight!
Do Young!
Hello?
Ji Young!
This is mom.
Ji Young!
Mom!
Ji Young!
Mom!
Do Young!
When did you get here?
What happened to your clothes? Are they wet?
Do Young?
Mom and dad found out all about it...
That Sa Wol is Ji Young.
I'm so scared right now...
But my heart feels light, so that's good.
No, Do Young is not here, did something happen?
She left at dawn and I can't reach her.
Hello.
Oh, Sa Wol just left.
Is Cha Dong Woo here?
Dong Woo hasn't been living here recently.
What time is the filming?
Will you make it if you leave in 30 minutes?
Do Young!
What are you doing here? Let's get you home quickly.
How did you find this place?
After getting a call from your father, I came looking for you.
I told you I'd stay by your side.
Let's go now.
What did you hear that made you come looking for me here?
I have a filming to do, I've got no time to go home.
Yet you have the time to be here like this?
You leave, let's talk again later.
Let's go together.
No.
Just let her be.
Please let her have some time.
I don't feel like going home now.
It's better to go home now otherwise you'll find it harder later.
Follow me.
She said she doesn't want to.
Please, Do Young is having a real hard time.
This is not something you should interfere with, Cha Dong Woo!
Stop that, Joon Sae!
Let's talk outside.
If you miss this timing now, it'll be harder on you.
Let's go back together and beg for forgiveness.
How could you tell my dad behind my back?
Without first discussing anything with me.
Didn't I tell you I'll stay with you?
No matter what happens, I'll be with you.
Is that supposed to be for my good?
You don't know anything that happened that day, so how did you tell my father?
You only heard from Sa Wol, right?
Till when do you intend to hide and avoid this?
I think to take on the hurts you're feeling,
That's my responsibility out of love.
You don't love me and know nothing about how to love me.
You have no idea how much I needed to depend on you.
If you want to go home then go by myself.
Go and tell Sa Wol...
No, Ji Young, tell her congratulations!
Cha Dong Woo... does he know how to love you?
Mom!
Dad!
Mom!
Ji Young!
Mom!
Ji Young!
Dad!
Ji Young!
Mom!
Why must this...
Happen to us? Why?
Mom!
Dad!
Ji Young!
Eat, I made all this food.
Honey, this is not a dream, right?
This is really not a dream, right?
This is not a dream.
Right, Ji Young?
This is not a dream.
Thank God.
This is our family reunion.
With the three of us here, this is our family reunion dinner.
Honey, our family of four.
Don't talk like that.
Ji Young, let's move all your belongings here.
From today onwards, you live here. I can't wait any longer.
I want to make up for our lost 20 years,
Every hour is precious, move in immediately!
Yes.
Ji Young...
you might think unni is too hateful.
We feel the same too.
But mom and I, we don't have the right to chastise her.
It will be very difficult right now but let's work hard on solving it from now on.
Is this something that can be solved?
Honey, let's try to work on it.
Let's try to do it, Ji Young.
Looks like there are plenty of loafers out there.
When did something like this get uploaded?
Because of this, Yoon Sa Wol is now number one on the most highly searched list.
Is that right?
The clip of them acting was exciting, it was on the top ranking of the most popular.
But you know... that scene with the two of them,
Don't you think that's not from the play?
Right?
I thought I was the only one who didn't remember it.
I think it's so strange too.
I'm sure I didn't felt asleep but, I really didn't have any memories of that scene.
Hey, scriptwriter! What's this about?
I don't know.
Hello.
Did I call you out at a bad time?
No, I had to come over today anyway.
Ah! That pilot program with Jung Shi Eun...
Yes.
Ah! I heard there's a call to put up our play again,
When will that start?
We're trying to find a theatre now. A bigger one than what we had.
That's great. I'll work even harder then.
Hey, there's something I'm curious about, can you tell me the truth?
What is it?
The other day, that scene wasn't even in the script.
How could you two have acted it so real?
Oh! Why aren't you answering me?
Please go and ask Shin Do Young about that.
Why can't you answer me instead?
Because she was the one who first strayed away from the script.
I was just following her spontaneously and added on some lines, that's all.
I'm going to be late. See you again, unni.
I went home this morning...
I heard you left at dawn.
Returning to your original status, congratulations!
Thank you, although it has taken some time.
Sorry.
About what?
That I couldn't say it earlier, about the day I lost you.
From now on, you can enjoy all that you didn't get to previously.
Sounds so simple.
I was only six years old when I joined the family...
There was nothing at all that I could choose or decide on.
And even though mom didn't like me,
I had no strength to leave that family.
Even so, you managed to take me out to get rid of me.
I didn't get rid of you.
At the beginning, I thought as long as mom remembered me...
As long as I could find my way back to the family, it'll be fine.
But when I got home today, it wasn't the case.
The past 20 years in such warmth and peace, I didn't have that in my life.
Writer Kim Eun Bi was asking me earlier...
How could we have acted that scene so well when it wasn't even scripted?
I told her to ask you instead.
The Queen of Darkness handed the dagger to her daughter,
Singing like in hell, 'Revenge fills my heart',
If you don't stab the Sun, you're not my daughter.
But the Queen's daughter, Pamina, betrayed her mother.
The Queen of Darkness wanted to destroy Sarastro.* (*wise priest of Isis and Osiris)
But it ended in failure.
The World of Light attained victory.
You're listening to Mozart's Aria, the Queen of Darkness,
Sang by Cho Sun Hee.
Why are you playing this kind of opera?
Makes people feel depressed.
The one who hopes to give you strength is right by your side,
Pacing the corridor and lobby here.
I picked some from a discount sale.
The shop assistant helped me choose the underwear.
Wearing wet clothes, you'll catch a cold soon.
They're dried out now.
Even so, wear the new ones. You'll feel fresher.
They're not expensive, don't worry about it.
Go and change.
It fits well.
The waist is too tight, maybe you think I'm thinner than I am.
I think it fits just nice.
You're not eaten, right? Let's go and eat.
I don't need this.
I've always been envious of guys who carry their girlfriend's bag,
I'd like to do that too.
Next time.
Yes, next time.
Thank you, Dong Woo.
Dong Woo...
You're like someone my birth mother sent over.
Yes, she did give me a call saying...
"Dong Woo, Please take care of my Do Young for me. "
I really have no appetite.
No, you have to eat some.
Your mom gave some instruction just now...
'Please get my Do Young to eat, Dong Woo'.
She should be calling me Han Suk instead.
Anyway, she said to get her most beautiful daughter in the world to eat.
Here, you eat.
Have you met your parents?
It's great that your mom regained her memory.
At the house, my tears keep flowing out, oppa.
What if it's all a dream? I'd get scared.
Why did I have to be all alone these past twenty years?
Wondering more and more...
From now on, you don't have to be alone anymore.
I hope so too.
Now, I no longer want to grit my teeth and bear it anymore.
When you were young, I saw you cry...
At the backyard of the orphanage.
At the time, I said my first prayer.
I'd pray that Sa Wol to meet her parents.
Thanks to your prayers, I can now return to my original status.
Yes.
Oppa...
Do Young unni, do you love her?
Yes, I do.
Will you be alright all alone?
If you feel sick in the middle of the night, just call me.
I'll sit with you till the morning comes.
Yes.
Dong Woo has left and you're leaving too.
Leaving? What leaving? Just take it that I moved around the neighborhood.
That you belong to that family, it's just like a dream.
I'm reluctant to let you go.
Yong Ja...
Thanks for all these years, the most difficult times in my life...
You were right here with me.
It's true, now that you're moving to a good family, I feel glad too.
This must be how all parents will feel.
I'd be sure to invite you over at least once, be sure to come.
Just once?
Hey, I'd be over so often the door frame will collapse.
It's me. Open the door for me.
I was afraid you'll feel sick so I bought some medicine and fruit.
You might not have appetite but if you body collapses that'll be terrible.
The fridge is smaller than I imagined.
Because I don't usually stay at hotels.
The grapes and pears have been washed, make sure you eat some.
And...
Digestive medicine, painkillers and cold medicine are all here.
But it's best if you don't have to take them.
Just take a warm bath before you sleep.
Don't worry about what hasn't happened yet. Stop thinking about it.
I'll call you early tomorrow, sleep now.
Please stay with me.
Don't go, Dong Woo.
Do Young hasn't called yet?
No.
She didn't go home too?
Yes.
When Do Young comes home, let me know, no matter how late it is.
Oppa...
Do Young unni, do you love her?
Yes, I do.
Is that supposed to be for my good?
You don't know what happened that day, so how did you tell my father?
You don't love me and know nothing about how to love me.
Hello, Dong Woo?
Yes.
Are you with her right now?
Yes.
Where is that? The judo hall?
No.
Then where is that?
She's really having a hard time, Sa Wol.
Did I even ask about that?
Let's talk tomorrow. I can't talk for long right now.
Unni! Let's play hide and seek.
I can't. I have to finish reading this and write a review.
Do that later. Play with me first.
Aren't you having a slight cold? You shouldn't be out.
Then give this to me.
No, this is for my homework.
Give it to me.
I'll make one just the same for you.
My sister is always obedient, right?
Then take me on the bus for a ride.
If your cold worsens, I'll get a scolding from mom.
Mom and dad will only be back two days later, right?
No, it's cold out there.
Let's go out, unni.
That was my last time in this house.
Unni, why did you do that to me?
You're awake?
You can't sleep?
Even when you're asleep, you look so kind.
Same with you too.
When did you see my sleeping face?
Back then in Hong Kong and just now too.
Sleep, you didn't sleep at all last night too.
Come sleep over here.
I'm fine. You'll be more comfortable like this.
Sleep well.
The number you dialed is off, please leave a voicemail.
You'll be charged once you're connected.
The number you dialed is off, please leave a voicemail.
You'll be charged once you're connected.
Do Young's phone is still off.
Just leave it be.
Honey, I think it's because we adopted Do Young...
That God gave us Ji Young too.
And even now, God is the one who let us meet Ji Young again,
And let us learn the lesson of having to forgive Do Young.
Adopting Do Young was a mistake right from the start.
It certainly was.
You were not ready to adopt any child, I didn't know it back then.
Don't make yourself out to be a righteous man.
You hated her and wanted to chase her away, you didn't think I know?
Yes, I hated Do Young just like you.
But for such a small child to do something so cruel.
There must have been a reason.
And that reason was we made it so.
She's an adult now and a very popular announcer too.
Even if she doesn't see us for the rest of her life, it's of no consequence to her.
I'm going to see Do Young now.
I'm going to bring her home.
Bring her home then.
Let's see how the four of us will get along.
Yes, this is the Wonder Woman show.
Yes, I'm sorry but may I ask who this is?
Oh, hello, yes.
Yes, I know uncle.
Yes.
Sunbae, your father says he's now at the cafe on the ground floor.
I haven't seen you for a day and you've lost weight.
What's with this get-up?
Why is your phone off all the time?
I'm sorry.
Do Young...
What exactly happened with Ji Young, can you please tell me the truth?
Tell me everything truthfully with your own mouth.
Then we can be like in the past, one family.
Like what I told you the last time.
I should have told you after I lost Ji Young,
But because I was so scare, I couldn't say it, dad.
But mom says I got rid of Ji Young, that's a misunderstanding.
Fine. Then don't stay out like this, come home.
Come home and ease your mom's misunderstanding just like this.
Mom won't believe me.
If you're not thinking of breaking all ties with us...
Then come home today.
I'm back.
Unni, you're back?
That's great. You got back in time for dinner.
What's with that outfit? Go and change quickly.
Yes.
I didn't see the housekeeper these couple of days.
I told her to take a rest these few days.
I didn't want her to see us crying because of you.
More soup for you?
Yes, just a little.
When you were young, bean paste soup and kimchi soup; you didn't like any of it.
When people grow up, their tastes will change.
Having to live in community at the orphanage, how can you choose as you like?
If you don't want to go hungry, you must have eaten whatever you were given, right?
Don't tell me you ate cold rice and went around skimpily dressed?
No, Michael Orphanage is a good place, mom.
The director is good and the environment is good too.
That's really great.
How did your name get changed to Sa Wol?
It was April* when I entered and I took the director's last name, (*Sa Wol = April)
And I became Yoon Sa Wol.
But you went missing in February, didn't you?
It seems I went through a temporary orphanage in Makpo.
Poor thing.
You had to go through so much at 5 years old.
But I did fine, didn't I? I'm alright now, mom.
There are no direct trains from Seoul to Makpo...
Were there any back then?
I don't know.
How did you get around on the train all the way to Makpo?
I really can't imagine you'd travel so far away.
But we're still reunited again, aren't we? It's something to be grateful for.
What a grateful matter!
I'm leaving the table now. I'm done eating.
Sit down.
This is our family's first dinner with full attendance in twenty years.
I know you have no appetite but you have to sit down.
For today, you must stay till we're all done with dinner and tea later on.
And before you get married, don't think about moving out. Just live here.
To me, having the four of us reunited like this is a dream come true.
If you have any regrets at all towards us or Ji Young.
Stay in this house until the end.
I believe you will do that.
- Hello. - Come on over.
- Sorry to visit at such a late hour. - What's there to be sorry about?
Our reunited family is looking good, right?
Yes, mom, it looks very good.
Sa Wol, you're smiling like a blossom.
Chairman Kim, tell me about my Ji Young when she was little.
When she was small... She was a strong-willed and clever child.
The first time I met her, she was twelve years old.
Her hair was in two pony tails. She was tanned.
When she was twelve?
She didn't want to take the vaccination shots so she was running away.
She was a trouble-maker at Michael Orphanage.
Because the beach was nearby, she was good in swimming too.
If she learnt it at the beach, then she must have swam like a dog paddle.
But it worked for me anyway, didn't it, Oppa?
Yes.
So that was you at twelve years old.
What were you like at fifteen?
What were you like at twenty?
I really want to know.
Let me see your friends who knew you back then.
Why are you curious about what's past? I'm happy where I am now.
Do Young, what's wrong?
Is the tea bad? Why are you just holding it?
What happened to you?
For two whole days, your phone was off and you didn't call.
Did you like what you saw?
Just me by myself. Like an alien being ostracized like that.
I want to know, why you didn't breath a word.
Yet you told my dad about it.
Compared to me, you cared more about Sa Wol, did you?
I told you, right? Sa Wol is very important to me too.
And now, Sa Wol is your sister.
Do you love me?
If you met Sa Wol before me, would you love me still?
I met Sa Wol long before I met you.
If you two had kept in touch, what would you have done?
You would have fallen for Sa Wol, wouldn't you?
Tell me, I'd like to hear your honest answer.
Yes, I would have fallen for Sa Wol.
If I met her before you.
Even now, you still put Sa Wol before me.
If that's not the case, how could you do this to me?
I will just continue to be ostracized like this, right?
Even if I become a zombie in this house, I'll persevere.
Let's get married.
No matter what happened, I promised to be by your side, didn't I?
Let's bring forward the wedding.
You just have to know, I'll do all the preparations.
Goodnight, Sa Wol.
What money is this?
Oppa, give me some money.
The fridge's empty and we're owing rent too.
Is this my house? You pay, I have no money.
Jerk!
You busy?
No.
You're doing your work?
I'm writing my thesis in preparation for my PhD.
What are you planning to do?
What?
You're not working as a personal shopper anymore?
Why are you suddenly working on the TV program?
It's what I wanted to do all along.
I told you all along, I'd wanted to do something else.
You're already at your original position now.
Don't make trouble intentionally.
Make trouble?
Unni, you're so selfish that it's scary.
Because other than myself, I don't think anyone loves me.
So I have to protect and take care of myself, right?
Is that why you got rid of me? To protect yourself?
Can you leave?
Are you going to marry Joon Sae oppa?
Why ask about that?
You're in love with Cha Dong Woo yet you're marrying Joon Sae oppa?
I'm questioning why you're lying to yourself and hurting Dong Woo too?
Do you still intend to marry Joon Sae oppa?
What is your reason for asking that?
Because you love Joon Sae?
I'm asking you too, is it because you love Joon Sae?
Yes.
Come on down, I've made delicious coffee.
Do Young, when is your vacation supposed to be?
The beginning of next month, right?
Yes.
We should all make a trip to Michael Orphanage then.
I'd like to see how my Ji Young spent thirteen years there since she was five.
Mom, you can't be wanting to go there to sob all over again, right?
No, I won't go.
Then who wrote that letter about taking you away?
Was there such a letter?
I took Ji Young away,
I'll bring her up just like she was my own. So please do not look for her.
Otherwise, you'll put Ji Young in danger.
It was such a scary letter.
Who sent this?
How could this happen?
After we found you, I realized this letter is a mystery.
Clearly, it was written by an adult.
Don't tell me you asked some man or woman to do it?
That didn't happen.
Ji Young, go get me the dress and shoes I bought for you.
Try them out for me to see.
Yes.
Shall I come up?
Is this why you wouldn't let me move out?
To treat me like I was invisible so that I'd die slowly.
It seems like you forgot what you yourself did.
That's beautiful.
I'm not sure if it fits.
Very pretty.
Is this very expensive?
Really! You're a real princess.
Thanks, I'll cherish it.
Gosh, it looks so good.
It's great that you drank so heartily the soup I made,
Don't every vomit or cry again.
Today at 3pm, something good will happen.
Your mother will become healthy, don't cry, be strong.
When you're drunk, you're so seductive. It's dangerous, drinking will be prohibited.
There'll be people around to help you.
President Jung Tae Bun is donating his assets...
To help disadvantaged families and elderly folks without any dependents.
Well done, President.
After I saw the news, I felt really proud.
You too. Now that your mom has regained her memory, that's great.
Ask her for some time. Tell her I'd like to treat her to a meal.
Yes, later.
Why? Am I embarrassing to you?
President, really!
Oh yes, what's that clip about you getting slapped?
How did you get slapped by Shin Do Young?
We were just joking around. You saw that?
It's done to the 'Tell me, Tell me' song when you got slapped.
That was done on the computer, don't bother with that.
President...
Yes, any good news?
Kim Myung Han, still no news about him. Park Yong Suk died two months ago.
Are you sure?
Yes.
What about their child?
We still don't know the name so...
From what I remember, I think they took a character from each parent,
Myung Han... maybe it's Myung Suk or Han Suk...
So I'll just search with Kim Myung Suk or Kim Han Suk.
Yes, thank you.
President, when you find her. Even if she won't meet you, you've to convince her.
Yes, of course.
How I wish I could find her.
Let's get married.
Yes.
Oppa.
You're here? What's that?
The first aid box you got me. I'm bringing it back now.
Sa Wol, no, I should call you Ji Young now.
No, I prefer you to call me Sa Wol.
Do you have time tonight? Let's eat together.
Tonight I promised to take care of Yong Ja's shop.
I see.
Why, oppa? You want to bring me for some good food?
I have something to tell you.
What is it?
My marriage with Do Young will be pushed forward.
She has someone else in her heart yet she's insisting you marry her?
Did you hear about the wedding?
What wedding?
Shin Do Young is going to marry Joon Sae oppa.
You didn't hear about it? They're bringing it forward.
Dong Woo, go tell Shin Do Young. Tell her, 'The one you really love is me'.
'Why do you pretend not to know'?
Go tell her! And say you love her too.
There is nothing I can do for her.
And so? You're just going to let her go?
Love is when it's enough, to take it on together.
Tell her 'This is all I can do for you, I'm sorry'.
To take it on together, now that's love.
Go!
I'm having a class soon.
Will she be happy?
When the one she truly loves is you?
I told you to go.
Let's go have a look at the ocean.
It's just the right time to jump in.
I've been to the wrong place once too.
Where was the original destination?
A place of happiness, warmth and light.
Thanks for standing on my side.
Sa Wol!
Sa Wol! Sa Wol!
- You're back late. - Yes.
Ji Young, you're back now? Why were you so late?
My heart sank and I wondered where you'd go.
Hey, don't even joke about it.
I know, sorry.
Hurry up and wash up. I'll get you a vase of aromatic mint.
Yes.
Oh yes! Professor Kim is in town.
He'll get a surprise when he sees you.
Professor Kim?
He's here for your sister's pre-nuptial meeting.
What are you doing?
I suddenly missed seeing your face.
What does one with absolutely no sincerity look like?
Leave!
Were you just playing with Cha Dong Woo?
Or you must be playing with Joon Sae oppa.
When will you stop lying to yourself?
I love Joon Sae.
Say it while you're looking into my eyes.
Do you love Joon Sae more than you love Dong Woo? Tell me.
Tell me. Tell me who is the one you really love?
Let me go! Leave!
What are you doing? Leave!
You have to tell me.
You got rid of me back then. Now you're hurting Dong Woo.
See what Dong Woo has done for you?
He knew he would hurt me. He felt so sorry to me yet he still stood by your side.
Do you know why?
Because he loves you.
Please leave.
Is it because I told you I love Joon Sae so you're marrying him?
You have Dong Woo in your heart but...
just because I said I love Joon Sae, So you're marrying him, right?
I love Joon Sae.
Don't lie. You said you lost me, that's a lie too.
Saying you love Joon Sae is a lie too.
Leave, get out!
I'll reveal everything.
What you did to me.
Why I acted in that drama. I'll tell the whole world.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ai* Spot Translator: purpletiger86
Timer: julier Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.